Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A nevető ember
17. század, Anglia
Őfelsége, II. Jakab király
Barkilphedro, a király udvari bolondja.
De minden tréfája kegyetlen volt és minden mosolya hamis.
Felség, Lord Clancharlie-t elfogták.
Élve?
Szóval a büszke lázadó aki nem volt hajlandó kezet csókolni nekünk, visszatért a számüzetésből hogy megcsókolja a 'Vaslady-t'.
A fiamért jöttem vissza. Mit csinált vele?
A mi kegyelmünkből, még él és jól van, úgy hiszem.
Egy Comprachico sebész faragott egy mosolyt az arcára, így örökké nevethet az apja ostobaságán.
És jól megfizették Barkilphedro-t a kisfickóért.
A Vaslady-be!
Szegény kisfiam, Isten segítsen neki.
A Comprachicok lopott gyermekekkel kereskedő cigányok: és bizonyos törvénytelen sebészeti tudományokat gyakorolnak, amivel átalakítják az élő húsát ezeknek a gyermekeknek és teszik őket irtózatos bohócokká és udvari bolondokká
Ennek következtében az összes Comprachicot száműzzük Angliából halálbüntetés terhe alatt Jakab
Hagyd ott azt a fiút!
A Comprachico sebész, Doktor Hardquanonne.
Hozzátok vissza!
Nem akarjuk hogy valakit elítéljenek a foglalkozásunkért!
Azt a fiút a király parancsára kaptuk meg, pénzt jelent nekünk!
Ki zavarja Ursus nyugalmát, a filozófusét?
Hallgass, Homo!
A nevem Gwynplaine, és fázom és éhes vagyok.
Micsoda, ketten vagytok?
Vak!
Ne nevess.
Ne nevess, mondom!
Nem nevetek!
Sikeres évek jöttek Ursus-nak és a kis zöld vándorkocsijának.
Gwynplaine, most egy vándorszínész, híres országszerte mint 'A nevető ember'.
Dea világtalan szemei Gwynplaine alakját mindig egy álló fénynyalábnak látta.
Jön a nevető ember!
Ursus a filozófus bemutatja a nevető embert. Ne mulasszák el látni Gwynplaine-t akit 1690. január 29-ének éjszakáján tíz évesen magára hagytak az aljas Comprachicok Cornwall partvidékén. Ez a kisfiú felnőtt és most úgy ismerik a nevető ember.
Nagyszerű bohócod van, rengeteg pénzt ér.
Nekem is vannak szörnyszülötteim, egy disznó két orral és egy ötlábú tehén.
A southwarki vásárra mész te is?
A nevem Hardquanonne. Majd megismerkedek jobban veled és a... nevető embereddel.
A southwarki vásár, megtartva a királynő adományából, egy mulatság a tömegeknek hogy nevessenek és felejtsenek.
Nézzék meg Gwynplaine-t! A nevető embert!
Azt akarom hogy adj át egy üzenetet a hercegnőnek, fontos.
Így próbálod a szereped?
Kigyógyítalak ebből a szerelembetegségből, megházasodsz mielőtt elhagyjuk a southwarki vásárt.
Miért húzodsz el mindig tőlem mikor Ursus a házasságról beszél?
Dea, még ahhoz sincsen jogom hogy szeresselek.
Gwynplaine, az életem hozzád tartozik.
Hozzám jönnél akkor, Dea, anélkül hogy látsz engem?
Hallgasd ahogy nevetnek rajtam, semmi más csak egy bohóc.
Egy üzenet Doktor Hardquanonne-tól Josiana hercegnőnek, fontos.
A becsvágyó Barkilphedro még Jakab király halála után is élvezi annak pártfogását.
Hoztam egy levelet Josiana hercegnőnek, és nem engednek be.
Josiana hercegnő, tiszteletteljes és legalázatosabb üdvözletem. Előző uralkodónk, II. Jakab által, maga Lord Clancharlie vagyonát élvezi. De Lord Clancharlie-nak van egy örököse. Életben van. A létezéséről csak én tudok.
Nem szükséges többet mondanom. Maga gazdag. Ha megakarja vásárolni a hallgatásomat, találkozzunk. Doktor Hardquanonne, a southwarki vásárról
A királynő egy újabb hangversenyt tart a palotában ma délután. Felolvasom kegyed meghívóját.
Unom a hangversenyeit! Meséld el a legújabb botrányt.
Szárnyra kelt egy új botrány, de egy kicsit közeli kegyedhez, attól tartok.
Talán az én szeretett Dirry-Moir-omat érinti?
De aztán, az én eljegyzettem túl ostoba ahhoz hogy csináljon egy érdekes botrányt.
Maga érdekelt lesz benne, drága hercegnőm, de előbb Őfelségének kell hallania.
Egy alma volt ami Évát bajba sodorta, drága hercegnőm.
A botrány elkezdődik...
Remek híreim vannak Felségednek, amik az arcátlan Josiana-t érintik.
A jegyesének leckére van szüksége viselkedéstanból. Ismét inzultál minket a távollétével.
Lady Josiana-m udvariatlansága mélyen elszomorít. Nem mehetnék el és kereshetném meg?
De Lord Clancharlie-nak van egy örököse.
Ha megkéne keresnem ezt az örököst, Felséged nem felejtené el megjutalmazni az ő hűséges Barkilphedro-ját?
Neked az volna jobb ha sikerrel járnál, mivel még mindig megvan a Vaslady!
Egy másik hívogató és ismert hely várta Őkegyelmét, Josiana hercegnőt, a southwarki vásárnál.
Ötlábú tehén
Te vagy Dr. Hardquanonne aki egy levelet küldött Őkegyelmének, Josiana hercegnőnek?
Bizonyítékom van.
Vigyétek a kínzókamrába!
Gwynplaine, híres lettél! A tömeg nagyobb mint valaha!
Gwynplaine! Jöjjön Gwynplaine!
Ez csodálatos Gwynplaine ahogy megnevetteted az embereket, még akkor is amikor szomorú vagy.
Erre a nevető emberhez!
Menj a hangversenyre amilyen gyorsan csak tudsz! A királynő őrjöng.
Hé, mi láttuk meg előbb!
A palotába!
Sose félj, drága hercegnő, mindig közel vagyok hozzád.
A banditáknak a southwarki vásáron nagyobb kiváltságokat engedsz meg mint a jegyesednek, drágám.
Azt csinálok amihez kedvem van és oda fogok menni újra hogy lássam azt a nevető bohócot!
Engedéllyel Ursus a filozófus bemutatja az egyedülálló Gwynplaine-t a változatos tréfáival és Deát a gyönyörű vak lányt továbbá egy kétfelvonásos komédiát.
Egy előkelő hölgy van velünk ma este. Nem más mint a hercegnő, biztos vagyok benne!
Ezt a darabot én magam írtam, egy bizonyos Shakespeare módszerét követve, csak sokkal jobban.
Micsoda siker! És láttad azt a gyönyörű nőt a páholyban?
Tényleg olyan gyönyörű volt, Gwynplaine?
Milyen szerencsés bohóc vagy te, nem kell letörölnöd a mosolyod.
Én vagyok az a nő aki nem nevetett. Szánalom volt ez vagy szerelem? Az inasom megkeresi ma éjfélkor.
Egy nő látta az arcom és még az is lehet hogy szeret.
Ha egy ilyen dolog lehetséges, akkor jogom van elvenni Deát.
Felejtsd el ezt az ostobaságot. Dea szeret téged, és ő sose fogja látni az arcod.
Te maradj Deával...
Őkegyelmének, Josiana hercegnőnek: Isten úgy rendelte, hogy a Lord Clancharlie vagyonok örökösét, amiket maga most élvez, egy sarlatán személyében azonosítsák.
Habozok azon hogy elmondjam-e ezt ennek a jogos örökösnek akit úgy neveznek Gwynplaine, a nevető ember.
Szem előtt tartva a maga boldogulását, érvénytelenítem az eljegyzését Lord Derry-Moir-al és elrendelem a házasságát a fent említett Gwynplaine-el akinek visszaadom az örökségét melyen maguk osztozni fognak. Anna királynő
Nevetett, Homo... mint az összes többi!
Isten behunyta a szemeimet így egyedül én láthatom az igazi Gwynplaine-t.
Hol van a bohóc, Gwynplaine? Letartóztatjuk.
Ne mondd el Deának.
Menj lefeküdni, Dea. Gwynplaine-nek és nekem dolgunk van a vendéglőben.
A Chatham-i börtönbe viszik. Deának nem szabad megtudnia!
Azok akik bemennek oda, többet nem jönnek ki... ne várj.
Temetési harangszó köszöntötte a reggelt.
A műsornak vége.
Dr. Hardquanonne meghalt a Chatham-i börtönben. A vallomása kétségkívül bizonyítja hogy Gwynplaine Lord Clancharlie elveszett fia.
Szegény Josiana-m, elszomorít hogy hozzá kell mennie egy bohóchoz ahhoz hogy megtartsa a vagyonát.
A bohóc, Gwynplaine, még mindig fogságban van. Holnap főnemessé teszik a Lordok Házában.
Itt az ideje az előadásnak.
Hogy mondod el Deának, és töröd össze a szívét?
Dea nem tudhatja meg. Az előadásnak folytatódnia kell.
Gwynplaine! Jöjjön Gwynplaine!
Gwynplaine! Gwynplaine! Gwynplaine-t akarjuk!
A tömeg nagyobbra duzzad mint valaha. Hallgasd ahogy Gwynplaine-t hívják!
Most bemutatom a nagy drámaírót, Ursus-t.
Látni fogják... a misztikus darabom... olyan mint Shakespeare-é... csak sokkal jobb!
Úgy hívják 'A Legyőzött káosz'... szelídségben ér véget és... nevetésben...!
Most te következel, Dea.
Állami okokból, magát száműzték Angliából. Holnap elutazik.
Gwynplaine, a nevető sarlatán, halott.
Gwynplaine, nem tudom elhinni!
Utat egy angol főnemesnek.
A londoni kikötőbe vezető útjukon. Számüzetve!
Utat egy angol főnemesnek!
Valami pojácák elállták az utunk. De csak néhány lépés, méltóztatik megtenni gyalog?
Hova viszel, Homo?
Ez gyalázatos... egy bohóc a Lordok Házában... nézzék meg a lobogóját és a címerét.
Szóval mindannyian megfeledkeztek a nevető ember kis szerelméről!
Jöjjön velem. Meglepjük Lord Gwynplaine-t és elhalmozzuk Őfelségét, a királynőt.
Lord Clancharlie, Clancharlie báró, Corleone márkija, üdvözöljük Nagy-Britannia főnemesei és egyházi főrendjei között.
...és a királynő továbbá elrendelte hogy Lord Clancharlie feleségül veszi Őkegyelmét, Josiana hercegnőt.
Nevet a királynő parancsán!
Nevet a Lordok Házán!
Bent van, nem veszi észre? Hallgassa ahogy nevetnek!
Te nem mehetsz be azon az ajtón, gyermekem... gyere, megmutatom a kiútat.
Tiltakozom!
Nem leszek belekényszerítve ebbe a gyűlöletes házasságba, még a királynő parancsára sem!
Hogy mered visszautasítani egy hercegnő kezét, te bohóc!
Egy király tett engem bohóccá!
Egy kegyes királynő lordá tett téged... engedelmeskedni fogsz Őfelsége parancsának!
Egy királynő tett engem lordá...
De előbb, Isten tett engem emberré!
Utat egy angol főnemesnek!
Fogják el ezt a nevető bohócot, aki megmeri sérteni Anglia királynőjét!
Gwynplaine, a bohóc, visszatér az emberekhez! Maga menjen a királynőhöz a jutalmáért!
Ez Gwynplaine! A nevető ember visszatért!
Dea... hol van Dea?
Elrendelték nekik hogy hagyják el Angliát. Még megtalálod őket a kikötőnél.
A toronyhoz! Csapdába esett!
Gyorsan! Menjetek a kikötőhöz!
Kutassátok át a kikötőt!
Vége
Best watched using Open Subtitles MKV Player